1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Έχετε βούτυρο; 4 00:06:48,625 --> 00:06:50,125 Γαμημένος λοφίσκος. 5 00:08:32,125 --> 00:08:33,208 Άκου... 6 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 Ακούγεσαι σαν ποντίκι. Μιλώ ανοιχτά. 7 00:08:36,541 --> 00:08:38,083 - Πού ήσουν; - Στη δουλειά. 8 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 Μοιάζω με μουνί; 9 00:08:40,708 --> 00:08:42,041 Άσε με να τελειώσω... 10 00:08:45,125 --> 00:08:48,750 Τα παιδιά στη δουλειά με έκαναν να βγω έξω για ποτό, για να γιορτάσουμε τον γάμο... 11 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Λοιπόν, χαίρομαι που διασκέδασες. 12 00:08:51,166 --> 00:08:53,416 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να πω όχι. 13 00:08:53,625 --> 00:08:56,125 Έφυγες χωρίς λέξη. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 14 00:08:56,291 --> 00:08:58,000 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 15 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Το κεφάλι σου είναι εντάξει; 16 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει μια άθλια ρουπία. 17 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Θα μπορούσα να είχα αγοράσει λίγο φαγητό. 18 00:09:06,958 --> 00:09:08,125 Τι καλωσόρισμα. 19 00:09:12,291 --> 00:09:14,208 Είναι αργά. Δεν έχεις δουλειά να πας; 20 00:11:13,583 --> 00:11:16,083 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Θα μπορούσα να δανειστώ ένα μαχαίρι; 21 00:11:16,291 --> 00:11:17,833 Έχω βούτυρο τώρα. Θέλετε λίγο; 22 00:11:19,833 --> 00:11:21,333 Γιατί να θέλω βούτυρο; 23 00:11:22,333 --> 00:11:23,708 Τι είδους μαχαίρι; 24 00:11:24,250 --> 00:11:26,625 Είναι για να κόψετε τις μπάλες κάποιου ή τεμαχισμός γιαμς; 25 00:12:37,958 --> 00:12:41,125 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη μαλακία. Όχι δείπνο. 26 00:12:59,041 --> 00:13:00,041 Ούμα; 27 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Ούμα! 28 00:13:04,750 --> 00:13:06,958 - Ας πλύνουμε τα χέρια σου. - Εντάξει. 29 00:14:07,541 --> 00:14:09,375 Αυτό έπρεπε να διαρκέσει όλη την εβδομάδα. 30 00:14:09,541 --> 00:14:10,375 Περιμένετε. 31 00:14:10,541 --> 00:14:13,125 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. Μάθε να μετράς κάτι! Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου... 32 00:14:13,291 --> 00:14:14,875 Τι θα έλεγες να μάθεις να μαγειρεύεις, μαμά! 33 00:14:16,041 --> 00:14:18,208 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα με τόσο βρώμικο στόμα. 34 00:14:18,375 --> 00:14:20,375 Μπορώ να μετρήσω, μεγάλο βουβάλι! 35 00:14:27,166 --> 00:14:30,166 Δεν ξέρω τι κάνω, Δεν έχω κάνει ποτέ νοικοκυριό. 36 00:14:43,208 --> 00:14:46,125 Αυτή είναι Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη. 37 00:14:46,541 --> 00:14:49,041 Αυτό είναι πόσα έχετε για την εβδομάδα, εντάξει; 38 00:14:50,083 --> 00:14:54,416 Βάλτε τις καθημερινές σας δαπάνες εδώ. Στη συνέχεια, προσθέστε εδώ. 39 00:14:56,958 --> 00:14:58,916 Είσαι αρκετά έξυπνος, ε; 40 00:15:02,916 --> 00:15:05,000 Το ρύζι είναι εύκολο. Ένας πίθηκος θα μπορούσε να το μαγειρέψει αυτό. 41 00:15:05,166 --> 00:15:06,166 Ευχαριστώ. 42 00:15:06,333 --> 00:15:07,333 Για ποιο λόγο; 43 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 Βλέπετε πώς είναι καθαρό το νερό τώρα; 44 00:15:10,500 --> 00:15:12,083 - Μπορώ να παραλείψω το μούσκεμα; - Όχι. 45 00:15:12,250 --> 00:15:13,916 - Γιατί; - Όχι! 46 00:15:14,458 --> 00:15:16,333 - Απλώς δεν μπορείς. - Εντάξει. 47 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 Οι άντρες είναι αμυδρά. 48 00:15:19,666 --> 00:15:23,541 Απλώς ρίχνουμε αρκετό τσίλι και αλάτι και θα φάνε οτιδήποτε. 49 00:15:25,833 --> 00:15:27,416 Α, επίσης... 50 00:15:27,916 --> 00:15:29,957 Κόβουμε τα λαχανικά ωραία ηλίθια μεγάλα κομμάτια. 51 00:15:29,958 --> 00:15:31,791 Έτσι νιώθουν ότι τρώνε καλά. 52 00:15:38,291 --> 00:15:39,958 Ωραίο και πικάντικο! 53 00:15:59,625 --> 00:16:02,458 Θέλετε να καπνίσετε ένα τσιγάρο μαζί μου; Απόψε πνέει ωραίο αεράκι. 54 00:16:09,166 --> 00:16:11,249 Είναι σαν την πρώτη μας σωστή νύχτα. 55 00:16:11,250 --> 00:16:13,708 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μετρήσουμε πραγματικά οι άλλοι, ε; 56 00:16:19,583 --> 00:16:23,291 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Ναι, ήταν εντάξει... 57 00:16:24,250 --> 00:16:25,833 Φαντάζομαι, ίσως; 58 00:16:31,833 --> 00:16:34,166 Εδώ είναι που με ρωτάς πώς ήταν η μέρα μου. 59 00:16:49,791 --> 00:16:52,083 Να μου μάθεις περισσότερα πράγματα; Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω τώρα. 60 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Σου έμαθα τα βασικά. 61 00:16:55,000 --> 00:16:57,125 Τώρα απλά φτιάξτε τα υπόλοιπα. 62 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 Τι γίνεται με τις φακές; 63 00:16:59,875 --> 00:17:01,875 Μουλιάστε... τηγανίστε πράγματα... 64 00:17:02,541 --> 00:17:03,541 βράζω. 65 00:17:26,208 --> 00:17:27,541 Γεια, είσαι μέσα; 66 00:17:29,208 --> 00:17:31,208 Θέλετε να κάνετε κάτι... 67 00:18:16,708 --> 00:18:18,750 Ωραία, χρησιμοποίησες έναν κουβά αυτή τη φορά. 68 00:18:19,541 --> 00:18:22,166 λυπάμαι. Απλώς νιώθω τόσο άρρωστος. 69 00:18:22,333 --> 00:18:24,250 Είσαι κρεμασμένος. Δεν θα πεθάνεις. 70 00:18:25,875 --> 00:18:28,041 Πόσες μέρες παντρευτήκαμε τώρα; 71 00:18:31,791 --> 00:18:33,166 Αυτό είναι ένα είδος εξορίας. 72 00:18:34,083 --> 00:18:35,250 Είναι Κυριακή. 73 00:18:35,416 --> 00:18:38,208 Δεν έχω ξοδέψει ούτε ένα χωρίς εσένα σε αυτή την κατάσταση. 74 00:18:38,375 --> 00:18:39,916 Μου αξίζει και μένα λίγη διασκέδαση, ξέρεις. 75 00:18:40,083 --> 00:18:43,958 Μην ανησυχείς. Σε λίγο θα πάμε στον γάμο της ξαδέρφης μου. 76 00:18:46,500 --> 00:18:50,208 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι πραγματικά χαζός ή απλώς εγωιστής. 77 00:18:54,125 --> 00:18:57,541 Μέχρι την επόμενη Κυριακή, καλύτερα να έχετε ένα σχέδιο, καλύτερα να πάμε κάπου. 78 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 Αυτό σου είπα ήδη. 79 00:19:50,208 --> 00:19:53,166 Δεν ήξερα ότι χρειάστηκε 13 ώρες για να φτάσετε εδώ. 80 00:19:53,458 --> 00:19:55,083 Και μου κόστισε τόσα χρήματα. 81 00:19:55,291 --> 00:19:58,791 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό. Το επόμενο λεωφορείο για το σπίτι σας είναι σε 15 λεπτά. 82 00:19:59,541 --> 00:20:03,208 Θα θέλατε να σας εξηγήσω πόσο καιρό θα πάρει η επιστροφή; 83 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 - Πάω μια βόλτα. - Το λεωφορείο αναχωρεί σε 4 λεπτά. 84 00:20:18,916 --> 00:20:20,833 Μέχρι τότε θα κάνω κύκλους. 85 00:21:27,875 --> 00:21:29,333 Μπορείς να τα σπάσεις αυτά; 86 00:21:31,083 --> 00:21:34,000 Δεν είναι κακή τύχη; Δεν πρέπει να πέσουν μόνα τους ή κάτι τέτοιο; 87 00:21:34,166 --> 00:21:35,875 - Λέει ποιος; - Άνθρωποι. 88 00:21:36,041 --> 00:21:37,500 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 89 00:21:51,458 --> 00:21:54,458 Θέε μου. Πώς έκαναν οι δύο ηλίθιοι του χωριού καταλήγουν μαζί; 90 00:21:55,416 --> 00:21:59,083 Αρκετά απλό. Αυτός: κάθε κορίτσι τον απέρριψε. 91 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 Αυτή: Λοιπόν, είναι απλά τρελή. 92 00:22:02,083 --> 00:22:05,708 Οι οικογένειες τα μάζεψαν μαζί, τα έστειλε. 93 00:23:55,708 --> 00:23:57,125 Τι στο καλό κάνεις τώρα; 94 00:23:57,333 --> 00:23:58,375 Απλώς κοιμήσου. 95 00:23:58,791 --> 00:23:59,958 Είσαι χαζός; 96 00:24:00,958 --> 00:24:02,916 Τι είναι τόσο σημαντικό αυτή την ώρα; 97 00:24:04,125 --> 00:24:05,375 Gopal. 98 00:24:06,791 --> 00:24:08,333 - Τι; - Γαμώτο! 99 00:24:09,708 --> 00:24:12,125 Είμαι κουρασμένος. Κάθισα αυτός ο γάμος που μουδιάζει το κρανίο... 100 00:24:12,291 --> 00:24:13,666 Είσαι πολύ υπομονετικός. 101 00:24:14,791 --> 00:24:15,916 Ξόδεψες όλη μου την υπομονή. 102 00:24:16,625 --> 00:24:19,166 Τι έκανα αυτή τη φορά; Τι τώρα; 103 00:24:19,333 --> 00:24:20,874 Μόλις τώρα; Ή μέχρι τώρα; 104 00:24:20,875 --> 00:24:22,624 Θέλεις να τα απαριθμήσω όλα, από την αρχή; 105 00:24:22,625 --> 00:24:23,832 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 106 00:24:23,833 --> 00:24:25,582 Μην το σκέφτεσαι πολύ, θα σου κάνει κακό στον εγκέφαλο. 107 00:24:25,583 --> 00:24:26,625 Αρκετά! 108 00:24:26,958 --> 00:24:30,166 Γιατί πάντα με μαλώνεις με αυτό ήχος στη φωνή σου, σαν δάσκαλος; 109 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 Αυτός ο ήχος... 110 00:24:33,625 --> 00:24:36,125 είναι ο ήχος της απογοήτευσης, ανίδεο αγόρι! 111 00:24:38,208 --> 00:24:41,249 έχω βαρεθεί. Ξεχνάς ότι υπάρχουν δύο άνθρωποι εδώ. 112 00:24:41,250 --> 00:24:43,333 Τι έπαθες; Ήσουν τόσο ευαίσθητος... 113 00:24:43,500 --> 00:24:44,875 Ήμουν οκτώ! 114 00:24:45,041 --> 00:24:48,500 Συναντηθήκαμε μία ή δύο φορές. Δεν γνωριζόμασταν σχεδόν ο ένας τον άλλον. 115 00:24:49,416 --> 00:24:51,166 Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν πλέον. 116 00:24:53,625 --> 00:24:55,250 Σταμάτα αυτό και κοίτα με! 117 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 - Τι είναι τόσο σημαντικό εκεί μέσα; - Σαρόνγκ μου. 118 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 - Το φοράς! - Θέλω το άλλο. 119 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Τι καταλαμβάνει τόσος χώρος εδώ μέσα; 120 00:25:05,166 --> 00:25:07,000 Νυφικό. Ναι, μάλλον πρέπει να το σκουπίσει. 121 00:25:08,583 --> 00:25:09,750 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 122 00:25:12,125 --> 00:25:13,166 Γιατί; 123 00:25:14,666 --> 00:25:17,957 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τον σκοπό να κρεμαστείς από νυφικό; 124 00:25:17,958 --> 00:25:19,291 Τι αστείο! 125 00:25:20,625 --> 00:25:23,041 Που θα το φορέσω; Η λαχαναγορά; 126 00:25:23,333 --> 00:25:25,541 Ω, περίμενε. Ίσως θέλεις να με γαμήσεις σε αυτό; 127 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Αυτό θα σε ξεκολλήσει; 128 00:25:30,208 --> 00:25:33,375 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ένα άτομο σαν τους άλλους ανθρώπους; 129 00:25:51,833 --> 00:25:52,958 Είσαι καλά; 130 00:25:53,750 --> 00:25:56,625 Πρόστιμο. Μάλλον έφαγε κάτι τρελό σε εκείνο τον γάμο. 131 00:27:20,458 --> 00:27:21,458 Γαμώ! 132 00:29:58,250 --> 00:29:59,625 Είσαι λυπημένος; 133 00:30:01,250 --> 00:30:03,458 Έτσι ζωγράφισε ο Θεός το πρόσωπό μου. 134 00:30:51,375 --> 00:30:53,375 Η καθαριότητα είναι το μόνο που έχω. 135 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 Μπορείς να καθαρίσεις, σωστά; 136 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Ω ναι, είμαι μια εγχώρια θεά. 137 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 Μένεις κοντά; 138 00:31:40,208 --> 00:31:42,208 Είναι τεσσάρων ωρών με τα πόδια. 139 00:31:42,875 --> 00:31:46,083 Θα σε πάω στα μισά, για να ξέρεις τον δρόμο την επόμενη φορά. 140 00:32:49,416 --> 00:32:51,416 Τι αποκομίζω από αυτή τη συμφωνία; 141 00:32:52,250 --> 00:32:54,416 Ρομαντισμός, περιπέτεια και ενθουσιασμός. 142 00:33:00,791 --> 00:33:02,541 Ποια κατεύθυνση θέλετε να πάτε; 143 00:33:02,875 --> 00:33:06,416 Πάνω αριστερά, πέρα από το σωρό των σκουπιδιών, ή σωστά, πέρα από τον κάδο σκόνης; 144 00:33:10,375 --> 00:33:12,875 Αποθήκη. Πήγαμε ήδη αριστερά. 145 00:33:55,875 --> 00:33:57,041 Μωρέ! 146 00:33:57,208 --> 00:33:58,916 Θέλω διαζύγιο. 147 00:33:59,416 --> 00:34:01,666 Υποσχέθηκες ρομαντισμό, ενθουσιασμό και περιπέτεια. 148 00:34:01,833 --> 00:34:03,208 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 149 00:34:03,375 --> 00:34:06,166 Πρέπει να αναζωπυρώσουμε τη χαμένη αγάπη. Πάρε με πίσω. 150 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 τελείωσε. 151 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 Δεν σε ήθελα ποτέ. Φύγε, σκύλα! 152 00:34:10,333 --> 00:34:12,583 Είμαι μολυσμένα αγαθά. Είμαι dee-vor-cee. 153 00:34:12,750 --> 00:34:13,791 Αλλά είναι εντάξει. 154 00:34:13,958 --> 00:34:18,041 Θα το φορέσω σαν σήμα και θα φύγω στους λόφους, σχηματίστε ένα έθνος χωρίς άνδρα 155 00:34:18,208 --> 00:34:21,875 και χτίστε ένα μονολιθικό βωμό στο μουνί. 156 00:34:22,041 --> 00:34:23,041 Όχι, όχι. 157 00:34:23,375 --> 00:34:25,250 Η εξέγερση πρέπει να συμβεί από μέσα, 158 00:34:25,416 --> 00:34:28,250 σαν μια οχιά κρυμμένη σε ένα συρτάρι κάλτσας. 159 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Πώς είναι ο άλλος γάμος σας; 160 00:34:38,750 --> 00:34:40,166 Ποια είναι η συμφωνία; 161 00:34:40,750 --> 00:34:42,291 Δεν ρώτησα ποτέ αλλά... 162 00:34:42,458 --> 00:34:43,791 η παιδική σου αγάπη; 163 00:34:44,458 --> 00:34:47,291 Μπα, αυταπάτησα να το σκεφτεί. 164 00:34:47,458 --> 00:34:49,625 Ήταν απλώς ένα αγόρι από το χωριό. 165 00:34:49,833 --> 00:34:52,291 Φαίνεσαι αδύνατη. Τα βυζιά σου έχουν συρρικνωθεί. 166 00:34:52,708 --> 00:34:54,125 Έχει μια αστεία κοιλιά. 167 00:34:54,291 --> 00:34:57,708 - Είδες γιατρό; - Όχι, είμαι καλά. Αρχίζει να περνάει. 168 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Γεια σου κοριτσάκι! 169 00:35:05,541 --> 00:35:08,291 Είσαι δίκαιος σαν το φεγγάρι. Τι λευκαντική κρέμα χρησιμοποιείς; 170 00:35:35,958 --> 00:35:37,041 Είμαι καλά. 171 00:35:41,416 --> 00:35:42,500 Είμαι καλά! 172 00:35:45,125 --> 00:35:46,041 Είμαι εντελώς καλά. 173 00:35:52,458 --> 00:35:55,666 Απλώς ένα κοινό στομαχικό σφάλμα και ήπιο πυρετό. Πιείτε επίπεδη Coca Cola. 174 00:35:55,833 --> 00:35:57,791 - Τι; - Flat cola. 175 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Για γεύματα, σκέτο λευκό ρύζι, γιαούρτι και μπόλικο κουρκουμά. 176 00:36:11,208 --> 00:36:12,333 Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι; 177 00:36:13,166 --> 00:36:15,083 Δεν μπορώ να κάτσω άλλο εκεί. 178 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 Ερχομαι! 179 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 Πάμε σε μια περιπέτεια. 180 00:36:19,375 --> 00:36:20,999 Πήγαινε σπίτι στον άντρα σου. 181 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Είσαι άρρωστος. 182 00:36:22,125 --> 00:36:23,916 -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του... - Σταμάτα! 183 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 Με κάνεις να νιώθω άβολα. 184 00:36:26,125 --> 00:36:29,000 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ενώ είναι δίπλα. 185 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 186 00:36:42,208 --> 00:36:43,541 Θα πάμε στο χωριό μας. 187 00:36:44,291 --> 00:36:45,666 Ο Sanjay πήρε άδεια από τη δουλειά. 188 00:36:46,750 --> 00:36:48,375 Τι θα κάνεις όταν φύγω; 189 00:36:48,625 --> 00:36:50,541 Όλοι πρέπει να αντέξουμε λίγο. 190 00:36:51,708 --> 00:36:53,541 Οι τύποι μπορεί να είναι ηλίθιοι, αλλά... 191 00:36:54,625 --> 00:36:56,916 αυτός ο μεγάλος ηλίθιος... είναι ο μεγάλος μου ηλίθιος. 192 00:36:57,875 --> 00:37:00,791 Νόμιζα ότι είπαμε θα βγάζαμε τέτοιες ηλίθιες φωτογραφίες. 193 00:37:56,666 --> 00:37:58,666 - Γεια σου, φεγγαρόπαιδο! - Γεια σου γλυκιά μου! 194 00:37:58,833 --> 00:38:00,416 - Γεια σου, ομορφιά! - Γεια, γλυκιά μου! 195 00:38:16,250 --> 00:38:18,291 - Θα ξαναπάς; - Ναι. 196 00:38:19,625 --> 00:38:22,250 - Έχεις δουλειά εκεί πάνω; - Όχι, είναι κάτι που πρέπει να κάνεις. 197 00:38:51,791 --> 00:38:53,625 Θα πάω σπίτι σε λίγο. 198 00:39:06,625 --> 00:39:07,958 Πονάει ο κώλος μου. 199 00:39:08,166 --> 00:39:09,833 Νομίζω ότι το έχω συνηθίσει. 200 00:39:11,708 --> 00:39:14,750 Αστείο πώς συνηθίζουμε τα πράγματα. 201 00:39:40,791 --> 00:39:42,250 Φεγγαρόπαιδο! 202 00:40:33,208 --> 00:40:34,916 Αυτή είναι η φιλία: 203 00:40:35,708 --> 00:40:38,083 να μπορούν να καθίσουν σιωπηλά μαζί. 204 00:40:49,458 --> 00:40:50,875 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 205 00:40:53,791 --> 00:40:57,250 Είναι τόσο ήσυχα τώρα μπορείτε να ακούσετε ένα μυρμήγκι να κλανίζει. 206 00:40:58,166 --> 00:40:59,583 Είσαι καλά; 207 00:41:50,833 --> 00:41:52,750 Τι λευκαντική κρέμα χρησιμοποιείτε; 208 00:42:26,458 --> 00:42:27,916 Παράξενος καιρός, όχι; 209 00:42:35,125 --> 00:42:37,541 Άκου... Το λέω σαν φίλος. 210 00:42:37,708 --> 00:42:39,083 Αυτή είναι μια μικρή κοινότητα. 211 00:42:39,250 --> 00:42:42,375 Είναι τόσο τραγικό, όλοι μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει. 212 00:42:42,708 --> 00:42:47,500 Ξέρεις, ένας άντρας έχει ανάγκες που πρέπει να εκπληρώσει μια σύζυγος. 213 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 Ευχαριστώ πολύ. 214 00:42:52,875 --> 00:42:53,791 Πήγαινε γάμα ένα φτυάρι! 215 00:43:34,458 --> 00:43:36,708 Καμία ανισορροπία υγρών στα αυτιά σας. 216 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Δεν μπορώ να δω κάτι λάθος. 217 00:43:38,666 --> 00:43:39,541 Έπινε; 218 00:43:39,708 --> 00:43:42,125 Τι; Δεν είμαι μεθυσμένος, πονάω. 219 00:43:42,458 --> 00:43:46,416 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε ασπιρίνη για τον πυρετό, μείνετε σπίτι όσο το δυνατόν περισσότερο και ξεκουραστείτε. 220 00:43:46,583 --> 00:43:47,958 Τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι. 221 00:43:48,125 --> 00:43:49,541 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 222 00:43:59,250 --> 00:44:01,500 Πώς γίνεται να γίνεις όλα ακίνητα και ήρεμα; 223 00:45:00,125 --> 00:45:01,333 Πήγα μια βόλτα. 224 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 Δεν έχεις φάει τίποτα. 225 00:45:27,500 --> 00:45:30,416 Δεν πεινάω. Το στομάχι μου είναι ακόμα λίγο αστείο. 226 00:45:33,583 --> 00:45:36,416 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει τρώτε οτιδήποτε για μέρες. 227 00:45:43,958 --> 00:45:45,750 Θέλετε να καπνίσετε ένα τσιγάρο μαζί μου; 228 00:45:46,833 --> 00:45:48,541 Απόψε πνέει ωραίο αεράκι. 229 00:46:02,041 --> 00:46:03,791 - Γάμα! - Τι συμβαίνει; 230 00:46:06,750 --> 00:46:08,750 Τα σύννεφα κατάπιαν τα αστέρια. 231 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 232 00:51:48,666 --> 00:51:51,500 Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό. 233 00:51:59,250 --> 00:52:00,957 Εξαιτίας μου δεν τρως; 234 00:52:00,958 --> 00:52:03,041 Απλά αφήστε με να είμαι όπως σε άφησα να είσαι. 235 00:54:33,541 --> 00:54:34,791 Με συγχωρείς; 236 00:58:13,625 --> 00:58:16,583 - Καλή μέρα στη δουλειά; - Το άγχος δεν τελειώνει ποτέ. 237 00:58:22,500 --> 00:58:24,166 Φαίνεσαι κάπως μαυρισμένη σήμερα. 238 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 Τι; 239 00:59:08,000 --> 00:59:10,958 Κάτι βρωμάει άσχημα εδώ μέσα. 240 00:59:11,333 --> 00:59:12,541 Κάτι σάπιο. 241 00:59:13,166 --> 00:59:14,958 Έτσι ακριβώς μυρίζει αυτή η πόλη. 242 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Άντε, βιάσου. 243 01:01:10,750 --> 01:01:12,083 Όλα καλά; 244 01:01:12,750 --> 01:01:13,833 Ναι... 245 01:01:15,375 --> 01:01:16,875 Όλα είναι εντάξει! 246 01:01:17,750 --> 01:01:19,625 Εντάξει, καλά. 247 01:01:40,541 --> 01:01:42,833 -Ξέχασα να σου πω... - Έχω κάτι να σου πω. 248 01:01:50,083 --> 01:01:51,208 Πήγαινε εσύ πρώτος. 249 01:02:05,041 --> 01:02:07,666 -Με εμπιστεύεσαι; - Ναι. 250 01:02:08,250 --> 01:02:11,041 Αλλά δεν είμαι σίγουρος Πάντα σε καταλαβαίνω. 251 01:02:12,500 --> 01:02:14,750 Αν θέλεις να φύγεις, δεν πειράζει. 252 01:02:15,041 --> 01:02:16,583 Δεν θα τσακωθώ. 253 01:02:18,083 --> 01:02:20,875 Μπορεί να με θέλεις, μετά από αυτό. 254 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 Καλά. 255 01:02:24,041 --> 01:02:28,000 Αυτό που θα πω θα ακούγεται τρελό, αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 256 01:02:29,833 --> 01:02:32,541 Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστος, αλλά δεν είμαι. 257 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 Νομίζω; 258 01:02:34,500 --> 01:02:36,416 Είμαι αυτό το πράγμα, αλλά δεν ξέρω τι. 259 01:02:36,958 --> 01:02:39,916 Αλλά έχω ένα σχέδιο. Κάτι κατάλαβα. 260 01:02:40,083 --> 01:02:41,083 Απλά παρακαλώ... 261 01:02:42,208 --> 01:02:43,708 μην φρικάρεις. 262 01:02:57,833 --> 01:02:59,000 Θέλετε λίγο χρόνο να σκεφτείτε; 263 01:03:01,750 --> 01:03:02,916 Περιμένεις κάποιον για τσάι; 264 01:03:03,041 --> 01:03:05,499 Ramu, αυτός ο τύπος από τη δουλειά, που μένει στη γωνία, 265 01:03:05,500 --> 01:03:07,707 μας ρώτησε αυτός και η γυναίκα του στην παραλία μαζί τους. 266 01:03:07,708 --> 01:03:09,583 είπα ναι. Ένιωσα πίεση. Συγνώμη! 267 01:03:10,333 --> 01:03:11,375 Ποια είναι η γυναίκα του; 268 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Περίμενε ένα λεπτό! 269 01:03:12,916 --> 01:03:15,665 Όλα αυτά είναι πάρα πολλά. Ξέχασα το όνομά της. 270 01:03:15,666 --> 01:03:16,874 Κράτα τον εαυτό σου φίλε! 271 01:03:16,875 --> 01:03:18,541 Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ. 272 01:03:24,375 --> 01:03:25,374 Μωρέ... 273 01:03:25,375 --> 01:03:26,583 Χαιρετισμούς! 274 01:04:10,000 --> 01:04:10,874 Ακούω. 275 01:04:10,875 --> 01:04:12,541 Μπορώ να πάω βόλτα τον σκύλο; 276 01:04:24,375 --> 01:04:27,041 - Γεια σου, κοντός! Θέλεις σκύλο; - Ναι! 277 01:04:35,000 --> 01:04:38,040 Ναι, ναι, ήταν γκάζι, αλλά πρέπει να φύγουμε στον ναό τώρα, είμαστε πολύ θρησκευόμενοι. 278 01:04:38,041 --> 01:04:39,458 Α, και ο σκύλος σου έφυγε. 279 01:05:17,458 --> 01:05:19,749 Νομίζω ότι πρέπει να σπανίσουμε μέχρι να νυχτώσει. 280 01:05:19,750 --> 01:05:21,291 Τι κάνουμε μέχρι τότε; 281 01:05:21,458 --> 01:05:22,625 Δεν ξέρω. 282 01:05:23,875 --> 01:05:25,833 Τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι την Κυριακή; 283 01:05:31,333 --> 01:05:33,000 Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι. 284 01:05:42,291 --> 01:05:44,500 Αυτό είναι βασικά μια φιλία τώρα, σωστά; 285 01:05:47,833 --> 01:05:48,791 Ναι. 286 01:05:50,958 --> 01:05:52,041 Δροσερός. 287 01:06:26,208 --> 01:06:28,791 Τι συμβαίνει με αυτό; Θα φαινόταν καλύτερα με μια επένδυση. 288 01:06:30,541 --> 01:06:34,625 Ο κόσμος πήρε το τσουράκι: «Τι κανάλια μπορείς να τα πάρεις;» 289 01:06:37,583 --> 01:06:39,708 Τα αυτιά σου είναι ακόμη μικρότερα από τα δικά μου. 290 01:06:42,333 --> 01:06:43,583 Οι άνθρωποι είναι πούτσες. 291 01:06:44,083 --> 01:06:45,125 Έλα εδώ. 292 01:06:49,291 --> 01:06:50,750 Οι φίλοι αγκαλιάζονται. 293 01:07:04,791 --> 01:07:06,291 Θα πονέσει; 294 01:07:07,416 --> 01:07:08,500 Τι θα πονέσει; 295 01:07:29,416 --> 01:07:31,250 νομίζεις αυτά κάνουν τη γλώσσα σου μπλε; 296 01:07:31,833 --> 01:07:32,749 Θέλετε ένα; 297 01:07:32,750 --> 01:07:34,958 Δεν μπορώ να «φάω», θυμάσαι; Κάτι που είδα... 298 01:07:35,125 --> 01:07:38,291 Τι λέτε να πάρω ένα μόνο για να το δω αν η γλώσσα σου γίνει μπλε; 299 01:07:38,458 --> 01:07:39,750 Πήγαινε πιάσε μια καλή θέση! 300 01:07:41,541 --> 01:07:45,375 - Αυτά σου κάνουν τη γλώσσα μπλε; - Δεν ξέρω. Δεν δοκίμασα ποτέ ένα. 301 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 Περπάτησες εδώ; 302 01:08:25,083 --> 01:08:26,000 έτρεξα. 303 01:08:26,583 --> 01:08:28,125 Γιατί δεν πήρες το επόμενο τρένο; 304 01:08:28,250 --> 01:08:29,750 Δεν σκέφτηκα, απλά έτρεξα. 305 01:08:38,666 --> 01:08:39,958 Ας μεθύσουμε. 306 01:08:42,583 --> 01:08:44,250 Χρειαζόμαστε μια μυστική γλώσσα. 307 01:08:44,541 --> 01:08:46,332 Ας μην κολλάμε ποτέ πάλι με εκείνους τους τραμπούκους. 308 01:08:46,333 --> 01:08:47,708 Δεν το κάνω πραγματικά. 309 01:08:48,166 --> 01:08:50,041 Είναι απλά ένας τύπος από τη δουλειά. 310 01:08:50,333 --> 01:08:51,708 Με ποιον πίνεις πάντα; 311 01:08:52,166 --> 01:08:53,250 Μόνος μου. 312 01:08:57,708 --> 01:08:59,791 -Φίλησέ με. - Να σε φιλήσω; 313 01:09:10,791 --> 01:09:11,833 Νομίζω ότι μυρίζω. 314 01:09:11,958 --> 01:09:12,958 Όχι. 315 01:09:16,083 --> 01:09:17,833 - Μυρίζω; - Βρωμάς. 316 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Αλλά μου αρέσει κάπως. 317 01:09:22,875 --> 01:09:23,749 Λωρίδα. 318 01:09:23,750 --> 01:09:25,500 - Τι; - Δείξε μου τα κόκαλά σου. 319 01:09:50,250 --> 01:09:51,250 Καλώς. 320 01:10:42,416 --> 01:10:44,207 Γαμώ! Τι είναι αυτό; 321 01:10:44,208 --> 01:10:45,250 Αυτό πόνεσε. 322 01:10:45,625 --> 01:10:47,750 Όχι σκατά. Τώρα μείνε ακίνητος. 323 01:13:06,875 --> 01:13:10,041 Δεν έχει εμφανιστεί στη δουλειά, Είμαι λίγο ανήσυχος. 324 01:13:10,208 --> 01:13:11,250 Ναι, περίεργο. 325 01:13:11,458 --> 01:13:14,500 Ούτε ο άντρας της το έχει, ο άντρας μου δουλεύει μαζί του. 326 01:13:14,666 --> 01:13:16,000 Ίσως πέθαναν και οι δύο. 327 01:17:23,375 --> 01:17:24,416 Γαμητοί! 328 01:19:16,291 --> 01:19:17,291 Μετακινήστε το! 329 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Μάγισσα! 330 01:19:25,833 --> 01:19:27,166 Μην τον κοιτάς. 331 01:19:27,791 --> 01:19:29,000 Μην τον κοιτάς. 332 01:19:29,750 --> 01:19:30,625 Μην το κάνετε! 333 01:19:50,416 --> 01:19:52,000 Δεν έχεις ιδέα... 334 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 πόσο διψάω. 335 01:19:56,416 --> 01:19:58,000 Μα σκύλα, ακόμα κι εσύ... 336 01:19:59,250 --> 01:20:01,000 μην σου αξίζει αυτή η κατάρα. 337 01:20:26,000 --> 01:20:27,041 Φύλλο; 338 01:20:30,541 --> 01:20:31,583 Φύλλο. 339 01:20:32,250 --> 01:20:34,208 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 340 01:20:37,458 --> 01:20:38,666 Που πάτε; 341 01:20:39,208 --> 01:20:40,500 Κάπου μακριά. 342 01:20:40,916 --> 01:20:44,500 Εκεί που ο ήλιος δύει νωρίς και υπάρχουν πολλά δέντρα και ζώα. 343 01:20:44,750 --> 01:20:45,958 Ω. Πόσο ποιητικό. 344 01:20:53,666 --> 01:20:56,166 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα; 345 01:21:01,125 --> 01:21:02,458 Νομίζω ότι είναι γεμάτα σκατά. 346 01:21:03,125 --> 01:21:04,583 σε ξέρω. 347 01:21:06,541 --> 01:21:10,333 Sheetal, χρειάζομαι μια χάρη. Χρειάζομαι κάποια πράγματα. 348 01:21:11,000 --> 01:21:12,125 Φεύγεις τώρα; 349 01:21:12,291 --> 01:21:14,708 Σύντομα. Υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει να κάνω πρώτα. 350 01:21:14,875 --> 01:21:17,541 Στην πραγματικότητα, περιμένετε! Ένα πράγμα χρειάζομαι... Έχεις πριόνι; 351 01:22:35,875 --> 01:22:36,875 Έλα αδερφέ; 352 01:22:37,666 --> 01:22:38,791 Γεια, αδελφή; 353 01:22:39,416 --> 01:22:42,166 Έλα μαμά, πέντε ή δέκα ρουπίες για μια ευλογία; 354 01:22:42,333 --> 01:22:44,666 Σας ευχαριστώ. καλή τύχη σε όλη την οικογένειά σου. 355 01:22:44,833 --> 01:22:46,708 Ας εξοριστεί το βάσανό σου. 356 01:22:59,708 --> 01:23:00,958 Τι έγινε γλυκιά μου; 357 01:23:02,750 --> 01:23:04,458 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Οτιδήποτε. 358 01:23:04,625 --> 01:23:06,250 Δεν έχω λεφτά όμως. 359 01:23:06,500 --> 01:23:08,583 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το μυστικό σου καθεστώς ομορφιάς. 360 01:23:10,083 --> 01:23:11,791 Είναι περίπλοκο. 361 01:26:37,625 --> 01:26:38,874 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 362 01:26:38,875 --> 01:26:41,375 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Αρκετά! 363 01:26:41,583 --> 01:26:45,125 - Έχω δει αρκετά φρικτά πράγματα. - Δεν είμαι φρικτό πράγμα. 364 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 Θα μου κρατήσεις το χέρι; 365 01:31:14,000 --> 01:31:15,375 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 366 01:31:15,541 --> 01:31:19,625 Δεν έχεις αφέντη ή σεβασμό για οποιονδήποτε. 367 01:31:19,791 --> 01:31:21,583 Ποιος μπορεί να εμπιστευτεί έναν Ronin; 368 01:31:21,750 --> 01:31:24,750 Γύρνα στο δρόμο, με τα υπόλοιπα αδέσποτα σκυλιά. 369 01:31:25,041 --> 01:31:26,375 Και συνέχισε να περπατάς! 370 01:31:26,958 --> 01:31:29,999 Ούτε καν η σκιά του όρους Φούτζι 371 01:31:30,000 --> 01:31:32,458 μπορεί να καλύψει την ντροπή σας. 372 01:31:46,500 --> 01:31:50,000 Σκιά; Δεν υπάρχει ήλιος. 373 01:33:31,833 --> 01:33:35,458 Επιβιώνουμε με ελεημοσύνη, δεν είναι πολύ φανταχτερό. 374 01:33:52,666 --> 01:33:54,541 Δεν τρώμε ζώα. 375 01:34:13,333 --> 01:34:15,416 Μπορείτε να μείνετε μέχρι να νιώσετε ξεκούραστοι. 376 01:34:15,666 --> 01:34:16,791 Σας ευχαριστώ. 377 01:34:17,166 --> 01:34:19,916 Μπορώ να μείνω μέχρι λίγο πριν τη δύση του ηλίου; 378 01:34:22,833 --> 01:34:24,000 Περιμένετε. 379 01:34:24,916 --> 01:34:27,332 - Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι εδώ. - Γιατί; 380 01:34:27,333 --> 01:34:29,375 Δεν πιστεύω πια στον θεό. 381 01:34:29,750 --> 01:34:31,208 Δεν έχουμε ποτέ. 382 01:34:38,708 --> 01:34:40,416 Έχεις επισκέπτη! 383 01:36:47,625 --> 01:36:48,708 Φύλλο. 384 01:39:04,208 --> 01:39:05,625 θηρίο! Ο Θεός θα αγωνιστεί... 385 01:39:26,291 --> 01:39:28,250 Μαλάκα, λάθος καλώδιο έκοψες! 386 01:39:45,208 --> 01:39:46,333 Μωρέ! 387 01:40:26,958 --> 01:40:27,916 Είσαι τέρας... 388 01:40:28,375 --> 01:40:31,291 Είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 389 01:40:48,833 --> 01:40:49,916 έχω εξαντληθεί. 390 01:41:57,958 --> 01:41:59,708 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 391 01:42:01,208 --> 01:42:02,541 Πήρε ένα νέο.